外銷企業要做數位化,我通常建議第一個工程不是 ERP,也不是社群廣告,而是一個能讓海外買家自己找到你、看懂產品、留下詢價的多語網站。下面是經營者最常問的六個問題,每題我都直接給答案。
01Q1:要做幾種語言?
先看過去兩年的出口客戶與詢價來源,排出前三個市場,語言跟著市場走。多數台灣外銷企業從英文開始,第二語言常見的是日文或西班牙文。不要一開始就做八種語言,每多一種,產品更新時就多一份要同步的內容。
我的原則是:一種語言做到產品頁完整、規格表正確、詢價流程走得通,再加下一種。三種語言各做一半,不如一種語言做到買家可以直接下判斷。
02Q2:可以直接用機器翻譯嗎?
可以當初稿,不能當定稿。現在的 AI 翻譯在一般敘述文字上已經很流暢,問題出在產品規格與產業術語:材質代號、公差、表面處理、認證名稱,翻錯一個字,買家會直接懷疑你的專業。
做法是先建一份術語對照表,由業務或熟悉該市場的同事確認,翻譯時固定套用。產品規格表的數字、單位與標準編號,翻完要逐欄核對原文。驗收方式是請一位該語言的客戶或代理商看一次首頁與兩個主力產品頁,問他哪裡讀起來怪。
03Q3:網址要怎麼規劃?
每種語言用獨立網址,例如 /en/、/ja/ 這種子目錄,不要只靠瀏覽器語言或 cookie 切換同一個網址的內容。搜尋引擎爬網站時不一定帶語言設定,只靠自動切換的話,部分語言版本可能根本不會被收錄。
各語言版本之間要用 hreflang 標記互相指向,並在頁面上放語言切換連結讓使用者自己選,不要依 IP 強制轉址。子目錄的好處是所有語言共用一個網域,管理與憑證都簡單;除非某個市場有法規或品牌上的理由,否則不需要一國一個網域。
04Q4:詢價表單要放哪些欄位?
欄位越多,填的人越少,但太少又無法判斷詢單品質。我建議必填只放五個:公司名稱、國家、電子郵件、感興趣的產品、預估需求數量。選填放目標交期、應用產業與附件上傳,讓認真的買家可以附圖面。
表單送出時,系統要自動記下來源頁面與語言版本,這兩個欄位買家不用填,卻是之後分析哪個產品頁有效的依據。另外加一題簡單的防機器人驗證,海外表單收到的垃圾詢單量通常比想像中多。
05Q5:詢單進來誰回、多快回?
網站上線後最常見的失敗,是詢單進了某個共用信箱,三天後才有人看到。先訂規則:詢單依國家或產品線自動分派給負責業務,同時副本給主管;第一封回覆在 1 個工作天內寄出,就算只是確認收到並詢問細節也好。
時差也要算進去。歐洲買家在他們下午送出的詢單,台灣已經是晚上,隔天早上第一件事就要處理。可以先用 AI 依詢單內容產生回覆草稿,業務確認後再寄,草稿可以省時間,但寄出前一定要有人看過。
06Q6:上線後看哪些數字?
只看三個:每月各語言版本的有效詢單數、第一封回覆的平均時間、詢單轉成報價的比例。流量和停留時間可以參考,但不是目標。三個月後,詢單數最低的語言版本,先檢查翻譯與產品頁,再決定要不要繼續投入。
多語網站不是做完就結束的專案,是業務流程的入口。產品更新時,誰負責同步各語言內容,要在上線前就指定好人。